ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸರ್ಕಾರ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಪಕ್ಷಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ);
ಏಪ್ರಿಲ್ 4, 1996 ರಂದು ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ "ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಪ್ಪಂದ" ದ ಲೇಖನಗಳು 3 ಮತ್ತು 4 ರ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಹೊಸ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಭವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ,
ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಸ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ನಡುವಿನ ಸಾರಿಗೆ ಕಾರಿಡಾರ್ ಆಗಿ ಪ್ರದೇಶದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ ಆರ್ಥಿಕತೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ;
ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು:
ಲೇಖನ 1
ಏಪ್ರಿಲ್ 4, 1996 ರಂದು ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ “ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು;
1. ಲೇಖನ 1 ರ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 1 ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬರೆಯಬೇಕು:
"ಪಕ್ಷಗಳು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ:
ಹೆದ್ದಾರಿ:
i) ಸರ್ಪ್ (ಟರ್ಕಿ) - ಶಾರ್ಪಿ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ)
ii) ಪೊಸೊಫ್/ಟರ್ಕ್‌ಗೊಝು (ಟರ್ಕಿ) - ಅಖಾಲ್ಸಿಖೆ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ)
iii) Çıldır/Aktaş (ಟರ್ಕಿ) - ಕಾರ್ಟ್ಸಾಖಿ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ)
iv) ಮುರತ್ಲಿ (ಟರ್ಕಿ) - ಮರಡಿಡಿ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ)
ರೈಲ್ವೆ:
i) ಕ್ಯಾನ್ಬಾಜ್/ಡೆಮಿರ್ ಸಿಲ್ಕ್ ರೋಡ್ (ಟರ್ಕಿ) - ಕಾರ್ಟ್ಸಾಖಿ (ಜಾರ್ಜಿಯಾ)"
ಲೇಖನ 2
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಕೊನೆಯ ಲಿಖಿತ ಅಧಿಸೂಚನೆಯ ದಿನಾಂಕದಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಪ್ಪಂದದ ಜಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಂತರಿಕ ಕಾನೂನು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ,
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು "ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ 4 ಏಪ್ರಿಲ್ 1996 ರಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಪ್ಪಂದ" ದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು 28 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2012 ರಂದು ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿವೆ. ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ
ಜಿಯಾ ಅಲ್ತುನ್ಯಾಲ್ಡಿಜ್
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಡ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರಿ
ಉಪಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ
ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ
ಜಂಬುಲ್ ಎಬನಾಯಿಡ್ಜ್
ಆದಾಯ ಆಡಳಿತದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಹಣಕಾಸು ಉಪ ಮಂತ್ರಿ
ಮೂಲ: ಅಧಿಕೃತ ಗೆಜೆಟ್
ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರಿ