ಟೆಂಡರ್ ಘೋಷಣೆ: ಅಫಿಯಾನ್ ಅತಿಥಿಗೃಹ ನವೀಕರಣ ಕಾಮಗಾರಿ

ಅಫಿಯಾನ್ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಸ್ಲೀಪರ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಸೈಟ್ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಡಾಂಬರು ಲೇಪನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಕಾನೂನು ಸಂಖ್ಯೆ 4734 ರ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 19 ರ ಪ್ರಕಾರ ಮುಕ್ತ ಟೆಂಡರ್ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಟೆಂಡರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹರಾಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಬಹುದು.
ಟೆಂಡರ್ ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ: 2015/81014
1-ಆಡಳಿತ
a) ವಿಳಾಸ: ಅಲಿ Çetinkaya MAH. ರೈಲ್ವೇ 1. SOK 11 03030 ಅಫ್ಯೋಂಕಾರ ಹಿಸರ್ ಸೆಂಟರ್/ಅಫ್ಯೋಂಕಾರ ಹಿಸರ್
ಬಿ) ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ: 2722137621 – 2722144729
ಸಿ) ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ: 7tasinmazihale@tcdd.gov.tr
ç) ಟೆಂಡರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವಿಳಾಸ: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/

2- ಟೆಂಡರ್‌ನ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿ
ಎ) ಗುಣಮಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ: 16 ಪೆನ್ ನಿರ್ಮಾಣ ತಯಾರಿಕೆ
EKAP ನಲ್ಲಿನ ಟೆಂಡರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಬಿ) ಸ್ಥಳ: ಅಫ್ಯೋಂಕಾರ ಹಿಸರ್
ಸಿ) ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾರಂಭ: ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 7 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ನಿವೇಶನ ವಿತರಿಸಿ ಕಾಮಗಾರಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು.
ç) ಕೆಲಸದ ಅವಧಿ: ಸೈಟ್ ವಿತರಣೆಯಿಂದ 45 (ನಲವತ್ತೈದು) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳು.

3- ಟೆಂಡರ್
a) ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ: TCDD 7ನೇ ಪ್ರದೇಶದ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಭೆ ಸಭಾಂಗಣ / AFYONKARAHİSAR
ಬಿ) ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ: 12.08.2015 - 10:00

1. ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮಾನದಂಡಗಳು, ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಹತಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾದ ಮಾನದಂಡಗಳು:
   4.1. ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು:
   4.1.1. ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ, ಅಥವಾ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಚೇಂಬರ್, ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ವೃತ್ತಿಪರ ಚೇಂಬರ್, ಅದರ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
   4.1.1.1. ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಚೇಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಚೇಂಬರ್ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ವೃತ್ತಿಪರ ಚೇಂಬರ್, ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಟೆಂಡರ್ ದಿನಾಂಕ,
   4.1.1.2. ಇದು ಕಾನೂನು ಘಟಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕಾನೂನು ಘಟಕವನ್ನು ಚೇಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ ಅಥವಾ ಟೆಂಡರ್‌ನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ,
   4.1.2. ನೀವು ಬಿಡ್ ಮಾಡಲು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಹಿಯ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಹಿಯ ಸುತ್ತೋಲೆ.
   4.1.2.1. ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೋಟರೈಸ್ಡ್ ಸಹಿ ಘೋಷಣೆ.
   4.1.2.2. ಕಾನೂನು ಘಟಕದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಟ್ರೇಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಗೆಜೆಟ್, ಇದು ಪಾಲುದಾರರು, ಸದಸ್ಯರು ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಘಟಕದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಘಟಕದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಟ್ರೇಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಗೆಜೆಟ್, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಟ್ರೇಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಗೆಜೆಟ್ ಅಥವಾ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಘಟಕದ ನೋಟರೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಸಹಿ ಸುತ್ತೋಲೆ,
   4.1.3. ಆಫರ್ ಲೆಟರ್, ಅದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
   4.1.4. ಬಿಡ್ ಬಾಂಡ್, ಅದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
   4.1.5 ಆಡಳಿತದ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಟೆಂಡರ್‌ಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಉಪಗುತ್ತಿಗೆದಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಪಗುತ್ತಿಗೆದಾರರಿಗೆ ಹೊರಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
   4.1.6 ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಾನೂನು ಘಟಕವು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾನೂನು ಘಟಕದ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಷೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಾಲುದಾರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮ/ಚೇಂಬರ್‌ನ ಚೇಂಬರ್‌ನ ವ್ಯಾಪಾರ ನೋಂದಾವಣೆ ಕಚೇರಿಗಳಿಂದ ನೀಡಬಹುದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್, ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹಣಕಾಸು ಸಲಹೆಗಾರ ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿನಾಂಕದ ನಂತರ ನೀಡಲಾದ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
   4.2. ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಮರ್ಪಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳು:
   ಆಡಳಿತದಿಂದ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅರ್ಹತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
   4.3 ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಮಾನದಂಡಗಳು:
   4.3.1. ಕೆಲಸದ ಅನುಭವದ ದಾಖಲೆಗಳು:
   ಕಳೆದ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಟೆಂಡರ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು, ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನೀಡಲಾದ ಬೆಲೆಯ 60% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.
   4.4. ಈ ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ವಿಭಾಗಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು:
   4.4.1 ಈ ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳು:
   ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (ಅನೆಕ್ಸ್-1) ಅಥವಾ "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ದುರಸ್ತಿ, ಕೊರೆಯುವಿಕೆ, ಬಲವರ್ಧನೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸದ ಗುಂಪುಗಳ ಕುರಿತು ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ 'ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸದ ಗುಂಪುಗಳ ಪಟ್ಟಿ' ಗುಂಪಿನ A-XVIII ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ. ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯೋಗಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
   4.4.2. ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು:
   ಸಿವಿಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳು.

5. ಅತ್ಯಂತ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕ ಬಿಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1. ದೇಶೀಯ ಬಿಡ್ದಾರರು ಮಾತ್ರ ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು.
2. ಟೆಂಡರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸುವುದು:
   7.1. ಟೆಂಡರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಆಡಳಿತದ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು 200 TRY (ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ) ಗೆ TCDD 7ನೇ ಪ್ರದೇಶದ ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
   7.2 ಟೆಂಡರ್‌ಗಾಗಿ ಬಿಡ್ ಮಾಡುವವರು ಟೆಂಡರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಇಕೆಎಪಿ ಮೂಲಕ ಇ-ಸಹಿ ಬಳಸಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
3. ಟೆಂಡರ್ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದವರೆಗೆ TCDD 7ನೇ ಪ್ರದೇಶದ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಸಭಾಂಗಣ / AFYONKARAHİSAR ಗೆ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡ್‌ಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿತ ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅದೇ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
4. ಬಿಡ್‌ದಾರರು ತಮ್ಮ ಬಿಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬಿಡ್ ಯೂನಿಟ್ ಬೆಲೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಪ್ರತಿ ಕೆಲಸದ ಐಟಂನ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲಸದ ಐಟಂಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಯುನಿಟ್ ಬೆಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುವ ಒಟ್ಟು ಬೆಲೆಯ ಮೇಲೆ. ಟೆಂಡರ್‌ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಟೆಂಡರ್ ಮಾಡಿದ ಟೆಂಡರ್‌ದಾರರೊಂದಿಗೆ ಯುನಿಟ್ ಬೆಲೆಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
   ಈ ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
5. ಬಿಡ್ದಾರರು ತಾವೇ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಬಿಡ್ ಬಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನೀಡುವ ಬೆಲೆಯ 3% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.
6. ಬಿಡ್‌ಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅವಧಿಯು ಟೆಂಡರ್ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 60 (ಅರವತ್ತು) ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಗಳು.
7. ಬಿಡ್‌ಗಳನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

8. ಇತರ ಪರಿಗಣನೆಗಳು:
   ಟೆಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾದ ಮಿತಿ ಮೌಲ್ಯ ಗುಣಾಂಕ (N): 1,2
   ಕಾನೂನಿನ 38 ನೇ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸದೆಯೇ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮಿತಿ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಬಿಡ್ದಾರರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಸ್ಟಮ್ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ